Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:30

Job 30:30

SV	Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid.
WLC	עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃
Trans.	‘wōrî šāḥar mē‘ālāy wə‘aṣəmî-ḥārâ minnî-ḥōreḇ:

AC	ל עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב
ASV	My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.
BE	My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.
Darby	My skin is become black [and falleth] off me, and my bones are parched with heat.
ELB05	Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und mein Gebein ist brennend vor Glut.
LSG	Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Sch	Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt.
Web	My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.